1
00:01:58,389 --> 00:02:02,026
NARRADOR: Nossa história foi
cantada por bardos e menestréis

2
00:02:02,059 --> 00:02:04,361
através dos séculos.

3
00:02:04,395 --> 00:02:07,298
A lenda de Gawain
e o Cavaleiro Verde.

4
00:02:09,767 --> 00:02:12,436
Há muito tempo, quando deuses pagãos

5
00:02:12,469 --> 00:02:17,208
assombrou o mundo
e bons homens
ansiava por milagres,

6
00:02:17,241 --> 00:02:21,245
lá se elevou
sobre um penhasco escarpado
por um mar de inverno

7
00:02:21,278 --> 00:02:23,414
o robusto
fortaleza de Camelot.

8
00:02:24,215 --> 00:02:25,717
(TROMBETAS TOCANDO)

9
00:02:28,352 --> 00:02:32,323
Muitos anos se passaram
desde a fundação
a Mesa Redonda.

10
00:02:32,356 --> 00:02:36,093
A guerra havia cessado e
a terra garantida.

11
00:02:36,127 --> 00:02:38,329
Os cavaleiros cresceram
relaxado e acomodado,

12
00:02:38,362 --> 00:02:40,231
o cavalheirismo declinou,

13
00:02:40,264 --> 00:02:43,768
e os ideais da cavalaria
caiu no esquecimento.

14
00:02:43,801 --> 00:02:48,139
Apenas Gawain, um humilde escudeiro,

15
00:02:48,172 --> 00:02:50,742
orou por cavaleiro
glória e aventura.

16
00:03:09,060 --> 00:03:13,865
Rei Artur
temia por seu reino
e à medida que o ano velho terminava,

17
00:03:13,898 --> 00:03:16,968
ele convocou seu
cavaleiros para um banquete.

18
00:03:17,001 --> 00:03:20,772
Um banquete que ele iria garantir
eles nunca esqueceriam.

19
00:03:35,052 --> 00:03:37,288
Leve embora!

20
00:03:37,321 --> 00:03:39,090
Leve tudo embora!

21
00:03:39,123 --> 00:03:40,391
Eu não estou com fome.

22
00:03:42,259 --> 00:03:45,429
Na verdade, tudo isso
festa revira meu estômago.

23
00:03:48,465 --> 00:03:51,368
E por assim dizer
A verdade de Deus, não é?

24
00:03:52,904 --> 00:03:54,071
Ainda não!

25
00:03:57,842 --> 00:04:01,012
Nós também festejamos
grande parte dos últimos anos.

26
00:04:01,045 --> 00:04:04,115
Nós temos
extinguiu nossa cavalaria
com muitas xícaras de vinho.

27
00:04:04,148 --> 00:04:08,219
Portanto esta noite
nem uma crosta de pão,

28
00:04:08,252 --> 00:04:11,222
nem um gole de vinho,

29
00:04:11,255 --> 00:04:14,826
até saber que os homens que eu
festa com ainda são merecedores

30
00:04:14,859 --> 00:04:16,227
do nome de cavaleiro!

31
00:04:21,999 --> 00:04:23,300
(GASTOS INCRÍVEIS)

32
00:04:36,280 --> 00:04:39,383
Uma festa tão rica e
ainda um trono vazio?

33
00:04:42,419 --> 00:04:45,522
Você pode ter encontrado um
castelo com seus guardas dormindo,

34
00:04:45,556 --> 00:04:47,391
mas não um tribunal
sem um rei.

35
00:04:52,964 --> 00:04:57,935
Por este cajado, grande Rei,
você pode saber que venho em paz.

36
00:04:57,969 --> 00:05:00,004
Tudo que procuro é um bom esporte.

37
00:05:02,573 --> 00:05:03,374
(CHOCADO)

38
00:05:07,111 --> 00:05:09,881
E o machado seria
sugerir o esporte.

39
00:05:09,881 --> 00:05:11,315
Combate individual até a morte?

40
00:05:11,348 --> 00:05:14,018
Ha ha.

41
00:05:14,051 --> 00:05:17,121
É natal,
e o ano velho está morrendo
para abrir caminho para o novo.

42
00:05:17,154 --> 00:05:19,456
Proponho um jogo mais em
acompanhando a temporada.

43
00:05:24,228 --> 00:05:25,897
Aqui está meu machado.

44
00:05:31,368 --> 00:05:32,503
Sinta! Huh?

45
00:05:33,237 --> 00:05:35,406
(RISOS)

46
00:05:35,439 --> 00:05:37,541
É um instrumento pesado,
mas é verdade,

47
00:05:38,309 --> 00:05:39,410
e para nitidez

48
00:05:41,245 --> 00:05:42,613
o vento leste
não é igual.

49
00:05:47,218 --> 00:05:48,419
Senhores,

50
00:05:50,988 --> 00:05:52,389
Eu ofereço a você.

51
00:05:55,359 --> 00:05:58,362
vou me ajoelhar aqui

52
00:05:59,263 --> 00:06:02,934
com o pescoço nu

53
00:06:02,967 --> 00:06:06,971
para qualquer homem que ouse a ação
hackear minha cabeça
dos meus ombros.

54
00:06:09,373 --> 00:06:11,375
Venha, pegue o machado.

55
00:06:15,712 --> 00:06:18,149
Não há truque.

56
00:06:18,182 --> 00:06:22,586
Eu não vou recuar ou
procuro me defender.

57
00:06:22,619 --> 00:06:25,356
vou me ajoelhar aqui
pronto para o golpe.

58
00:06:26,723 --> 00:06:31,262
Uh... Um golpe e nada mais.

59
00:06:33,965 --> 00:06:36,667
Tudo o que peço é que depois

60
00:06:36,700 --> 00:06:40,004
eu estarei
autorizado a devolvê-lo
de maneira semelhante.

61
00:06:43,240 --> 00:06:44,976
(RISOS) É um jogo simples.

62
00:06:45,609 --> 00:06:47,511
Um corte por um corte.

63
00:06:47,544 --> 00:06:51,015
Não há nenhum homem entre vocês
quem vai jogar meu jogo?

64
00:06:54,018 --> 00:06:58,355
Que tipo de
tribunal é este, hmm?

65
00:07:00,691 --> 00:07:04,461
Onde está o seu orgulho?
Sua destreza?

66
00:07:06,230 --> 00:07:07,498
Sua coragem?

67
00:07:17,174 --> 00:07:18,442
Estou esperando.

68
00:07:20,377 --> 00:07:22,479
Meu pescoço fica frio.

69
00:07:24,115 --> 00:07:27,284
Se você está tão firmemente
decidido a buscar a loucura,

70
00:07:27,318 --> 00:07:29,620
então pelo céu
você o encontrará.

71
00:07:29,653 --> 00:07:32,023
Eu mesmo pegarei o machado

72
00:07:32,056 --> 00:07:35,292
-e conceder
o benefício que você reivindica de nós.
-Meu Liege.

73
00:07:37,628 --> 00:07:39,163
O que você está fazendo,
seu jovem tolo?

74
00:07:39,196 --> 00:07:41,332
Meu Liege, dê-me o jogo.

75
00:07:42,299 --> 00:07:43,467
Deixe o corte ser meu.

76
00:07:43,500 --> 00:07:44,601
(JEERING DO TRIBUNAL)

77
00:07:47,338 --> 00:07:49,173
Calma!

78
00:07:49,206 --> 00:07:51,075
Eu terei sossego!

79
00:07:54,645 --> 00:07:58,782
Um tempo desde que eu
duvidei do seu direito
ainda serão chamados de cavaleiros.

80
00:07:58,815 --> 00:08:04,388
Agora, Deus nos ajude a todos,
vejo que não há
não há mais espaço para dúvidas.

81
00:08:04,421 --> 00:08:09,260
Apenas um homem no tribunal
teve a coragem de
aceite o desafio.

82
00:08:09,293 --> 00:08:13,064
E já que ele é
mas um humilde escudeiro,
deixe ele vir aqui.

83
00:08:31,082 --> 00:08:33,617
Levante-se como cavaleiro, Sir Gawain.

84
00:08:37,421 --> 00:08:38,655
Agora o desafio está aceito.

85
00:08:46,397 --> 00:08:47,431
Jovem Gawain.

86
00:08:49,266 --> 00:08:52,436
Você tem apenas um golpe.

87
00:08:52,469 --> 00:08:55,706
Tome cuidado, há
sem chance depois
de ser devolvido a você.

88
00:09:05,282 --> 00:09:09,486
Senhor Cavaleiro, pode ser tarde demais
depois de ter dado meu golpe

89
00:09:09,520 --> 00:09:13,224
para você nos contar
seu nome e sua casa.

90
00:09:13,257 --> 00:09:17,328
Você sabe de mim tudo
você precisa saber.

91
00:09:18,562 --> 00:09:19,463
Vir.

92
00:09:20,464 --> 00:09:21,665
Deixe o jogo começar.

93
00:09:35,612 --> 00:09:36,613
(CHOCADO)

94
00:11:09,806 --> 00:11:13,877
eu vim para
desafie um homem, não um menino,

95
00:11:13,910 --> 00:11:16,713
e uma coisa lamentável seria
matar alguém tão jovem.

96
00:11:20,317 --> 00:11:23,387
Porque você é
verde e sem escolaridade,

97
00:11:23,420 --> 00:11:27,624
e você humilha aqueles
cuja coragem não poderia subir
ao meu desafio,

98
00:11:27,658 --> 00:11:31,395
Eu te dou mais um ano
graça para deixar crescer a barba.

99
00:11:33,297 --> 00:11:36,267
Mais doze meses de
vida para fazer o que quiser,

100
00:11:36,267 --> 00:11:39,536
e se você
escolha gastá-los
me procurando

101
00:11:39,570 --> 00:11:42,473
e me encontre
antes que o ano acabe,

102
00:11:42,506 --> 00:11:46,277
Eu te dou permissão para desafiar
eu para qualquer forma de
combate que você fará.

103
00:11:46,277 --> 00:11:50,881
Mas, marque,
quando quatro temporadas se passaram
e você não me encontra

104
00:11:50,914 --> 00:11:53,684
então reivindicarei meu direito
para um golpe indefeso.

105
00:11:56,353 --> 00:11:57,988
Onde vou saber
onde encontrar você?

106
00:11:58,021 --> 00:12:00,424
Se você não me encontrar

107
00:12:00,457 --> 00:12:03,394
Eu vou te enviar
guias e conselheiros

108
00:12:03,427 --> 00:12:07,364
sinais e presságios para definir você
no caminho certo.

109
00:12:07,398 --> 00:12:09,766
E isso deve
seja um sinal para você

110
00:12:09,800 --> 00:12:12,969
o advento do verde
proclama que estou próximo.

111
00:12:25,649 --> 00:12:27,918
Verde brilhante é a marca
da sua libertação.

112
00:12:38,562 --> 00:12:41,665
NARRADOR:
Gawain decidiu não
passar o ano na ociosidade,

113
00:12:41,698 --> 00:12:44,401
mas partir imediatamente
com Humphrey, seu escudeiro,

114
00:12:44,435 --> 00:12:47,438
em busca do Cavaleiro Verde.

115
00:12:47,471 --> 00:12:51,742
Armas, armaduras, cavalos,
tudo tinha que ser
emprestado do rei,

116
00:12:51,775 --> 00:12:54,678
o empréstimo será resgatado apenas
pelo sucesso de sua missão.

117
00:12:56,447 --> 00:12:57,914
O fracasso traria a morte.

118
00:13:00,517 --> 00:13:02,753
Que aventura estava por vir?

119
00:13:02,786 --> 00:13:04,921
Poderia o poder sobrenatural
do Cavaleiro Verde

120
00:13:04,955 --> 00:13:06,957
ser superado a partir
um menino sem barba?

121
00:13:08,959 --> 00:13:12,596
Gawain saiu
Camelot, um jovem verde

122
00:13:12,629 --> 00:13:14,598
determinado a devolver um homem.

123
00:14:04,448 --> 00:14:07,651
Raramente descansando, poupando
nem cavalo nem homem,

124
00:14:07,684 --> 00:14:09,753
ele procurou de
amanhecer até o anoitecer.

125
00:14:12,589 --> 00:14:15,926
Furtivamente,
as estações mudaram

126
00:14:15,959 --> 00:14:18,862
e os tons delicados
da primavera agitou a terra

127
00:14:18,895 --> 00:14:22,966
profundamente na sonolência do inverno.

128
00:14:22,999 --> 00:14:26,970
Poderia o brotamento verde de
arauto da primavera
a hora do combate

129
00:14:27,003 --> 00:14:28,472
com seu misterioso inimigo?

130
00:14:30,907 --> 00:14:33,444
Gawain esperava
a hora certamente estava próxima.

131
00:14:47,791 --> 00:14:50,694
Gawain: Finalmente um sinal.
O Cavaleiro Verde.

132
00:14:52,095 --> 00:14:53,464
Vamos.

133
00:15:52,789 --> 00:15:54,925
Entre e seja bem-vindo.

134
00:16:01,665 --> 00:16:02,899
Isso é um truque.

135
00:16:02,933 --> 00:16:05,536
Você precisa ter medo, não
traição em minhas mãos.

136
00:16:08,672 --> 00:16:11,608
GAWAIN:
Quais são então os sinais
que tenho acompanhado?

137
00:16:11,642 --> 00:16:13,610
Paciência, jovem sangue quente.

138
00:16:15,045 --> 00:16:16,613
Aqui está um refúgio.

139
00:16:18,582 --> 00:16:21,952
Descanse,
e você aprenderá com o tempo.

140
00:16:21,985 --> 00:16:25,255
Eu não tenho necessidade de ficar,
meu caminho é claro.

141
00:16:27,858 --> 00:16:31,728
Eu só tenho que
encontre o Cavaleiro Verde.

142
00:16:31,762 --> 00:16:35,599
Senhor Gawain, não sei de nada
dos sinais
que o trouxe até aqui.

143
00:16:37,200 --> 00:16:39,102
eu não sei nada de
este cavaleiro que você procura.

144
00:16:40,671 --> 00:16:44,074
No entanto, em uma busca tão estranha,

145
00:16:44,107 --> 00:16:46,610
nenhuma trilha é também
estranho de acompanhar.

146
00:16:48,979 --> 00:16:50,581
Jovem, siga em frente.

147
00:16:51,915 --> 00:16:55,586
Deixe seus cavalos
sombras ficam atrás de você,

148
00:16:55,586 --> 00:16:58,321
mas siga em frente.

149
00:16:58,354 --> 00:17:03,627
À beira do mar
você vai se deparar
a Gruta da Pedra Verde.

150
00:17:08,999 --> 00:17:14,771
Lá você encontrará uma fonte,
um cálice e uma pedra verde.

151
00:17:17,040 --> 00:17:19,610
Leve a água até a pedra.

152
00:17:44,334 --> 00:17:47,938
(VOZ ETÉREA): Gawain.
Gawain.

153
00:17:49,405 --> 00:17:50,774
Gawain.

154
00:17:57,247 --> 00:17:58,649
Gawain.

155
00:17:59,983 --> 00:18:01,217
Gawain.

156
00:19:14,457 --> 00:19:15,726
(TROVÃO EMBUTIDO)

157
00:19:39,750 --> 00:19:41,117
(GAIVOTAS CHORANDO)

158
00:19:46,156 --> 00:19:47,758
HOMEM: Jovem cavaleiro!

159
00:19:49,993 --> 00:19:52,996
Jovem Cavaleiro,
o que eu fiz com você

160
00:19:53,029 --> 00:19:54,430
que você comete
um crime contra mim?

161
00:19:55,431 --> 00:19:57,167
O que ele quer dizer?

162
00:20:00,003 --> 00:20:02,105
Eu sou o protetor desta gruta.

163
00:20:02,138 --> 00:20:04,040
Eu imploro seu perdão.

164
00:20:04,074 --> 00:20:07,243
Você violou
nossa fonte sagrada.

165
00:20:07,277 --> 00:20:09,312
eu não poderia saber
a tempestade viria.

166
00:20:19,923 --> 00:20:21,792
Pelo seu ato maligno

167
00:20:21,825 --> 00:20:24,060
você derrubou
as torrentes do Céu.

168
00:20:24,094 --> 00:20:25,896
eu não tenho
brigar com você, senhor.

169
00:20:25,929 --> 00:20:28,464
Você contaminou a primavera

170
00:20:28,498 --> 00:20:31,467
a partir do qual o nosso
terra de Lyonesse
tira sustento.

171
00:20:34,404 --> 00:20:35,505
Pegue um braço!

172
00:21:02,198 --> 00:21:02,999
(Cavalo choramingando)

173
00:22:21,344 --> 00:22:22,278
(GAWAIN CHORANDO)

174
00:23:22,205 --> 00:23:25,641
NARRADOR: O bom
carregador a galope,

175
00:23:25,675 --> 00:23:29,479
cavalo de um guerreiro
portando fielmente
até o fim é o mestre moribundo.

176
00:23:31,281 --> 00:23:33,449
Gawain tinha
infligiu uma ferida mortal.

177
00:23:41,324 --> 00:23:43,593
HOMEM:
O Cavaleiro Negro se aproxima.
Abra os portões.

178
00:23:43,626 --> 00:23:44,594
(TODOS CLAMORANDO)

179
00:23:57,573 --> 00:24:02,345
NARRADOR: Cavaleiro Negro,
pela graça de Deus,
Senhor de Lyonesse,

180
00:24:02,378 --> 00:24:05,448
protetor da Gruta de
a Pedra Verde, estava morta.

181
00:24:09,352 --> 00:24:12,255
Sua boa esposa,
a Senhora de Lyonesse,

182
00:24:12,288 --> 00:24:16,492
lamentei a morte dela
amado cônjuge
e jurou vingança.

183
00:24:18,394 --> 00:24:21,264
Vingança. Eu serei vingado!

184
00:24:21,297 --> 00:24:23,633
Devemos procurar o vilão
que matou meu nobre senhor.

185
00:24:25,235 --> 00:24:26,436
Minha senhora,

186
00:24:29,139 --> 00:24:30,506
não envie
seus homens de armas.

187
00:24:32,508 --> 00:24:34,677
Não há necessidade de
procure por esse homem.

188
00:24:34,710 --> 00:24:37,680
Como você ousa
pense numa coisa dessas.

189
00:24:37,713 --> 00:24:38,714
Ele virá até nós.

190
00:25:06,709 --> 00:25:08,078
(TODOS CLAMORANDO)

191
00:25:26,729 --> 00:25:29,099
Por favor, pegue este anel.

192
00:25:29,099 --> 00:25:31,267
Coloque no seu dedo,
e se esconder
a pedra em sua mão.

193
00:25:31,301 --> 00:25:33,103
Contanto que você esconda a pedra
isso vai te esconder.

194
00:25:35,771 --> 00:25:38,508
Tem poderes mágicos
para mudar todas as coisas,

195
00:25:38,541 --> 00:25:40,310
mas cuidado para não deixá-lo cair.

196
00:25:41,777 --> 00:25:44,247
Assim que os portões
estão abertos, siga-me.

197
00:26:04,334 --> 00:26:05,468
HOMEM 1: Ele se foi.

198
00:26:05,501 --> 00:26:07,537
HOMEM 2: Ele se foi. Desaparecido.

199
00:26:44,407 --> 00:26:45,541
(TODOS CLAMORANDO)

200
00:26:52,515 --> 00:26:55,451
Você salvou minha vida
e eu nem
sei seu nome.

201
00:26:55,485 --> 00:26:56,452
Meu nome é Linet.

202
00:27:02,225 --> 00:27:04,560
Dói muito?

203
00:27:04,594 --> 00:27:06,262
Devo amarrá-lo.

204
00:27:10,500 --> 00:27:15,238
Doce Linet, por que
você está fazendo isso por mim?

205
00:27:18,408 --> 00:27:20,210
Sou um inimigo da sua terra.

206
00:27:23,679 --> 00:27:26,849
Eu sei apenas isso
você precisava da minha ajuda,
e que você ainda precisa disso.

207
00:27:26,882 --> 00:27:29,519
É só isso
era como se
você estava me esperando.

208
00:27:29,552 --> 00:27:30,720
Sim, eu estava esperando por você.

209
00:27:33,356 --> 00:27:35,225
-Então você sabia da minha vinda?
-Sim.

210
00:27:36,259 --> 00:27:39,329
Eu sempre soube disso.

211
00:27:39,362 --> 00:27:41,897
Eu sempre soube disso uma vez
dentro destas paredes,

212
00:27:41,931 --> 00:27:44,934
você ficaria dolorido
perigo de sua vida,

213
00:27:44,967 --> 00:27:47,303
e devo usar meu
anel para salvá-lo.

214
00:27:48,003 --> 00:27:49,272
E então?

215
00:27:51,006 --> 00:27:53,909
Você não sabe que terra
é isso que você entrou?

216
00:27:54,977 --> 00:27:56,812
Não.

217
00:27:56,846 --> 00:28:00,516
Esta é Lyonesse,
a terra perdida de Lyonesse.

218
00:28:02,818 --> 00:28:04,254
Perdido

219
00:28:07,257 --> 00:28:10,460
em
o deserto dos sonhos passados
e eras ainda por vir.

220
00:28:11,594 --> 00:28:12,728
(TOQUE DO SINO)

221
00:28:15,731 --> 00:28:17,467
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

222
00:28:20,970 --> 00:28:23,773
-O Reino chora.
-O Cavaleiro Negro?

223
00:28:23,806 --> 00:28:25,475
Por que? Por que ele estava
usando uma pluma verde?

224
00:28:26,776 --> 00:28:29,312
Verde é
a cor do tipo élfico.

225
00:28:29,345 --> 00:28:32,282
A ressurreição da primavera,
a cor dos mortos.

226
00:28:34,350 --> 00:28:38,321
Nenhum outro cavaleiro neste mundo
carrega isso
cor em sua crista.

227
00:28:38,354 --> 00:28:39,622
Então foi ele.

228
00:28:43,359 --> 00:28:46,296
Há três dias,
um cavaleiro vestido de verde

229
00:28:46,296 --> 00:28:49,932
cruzou o caminho de
nosso protetor e ele,

230
00:28:49,965 --> 00:28:52,302
quando desafiado a lutar,

231
00:28:52,335 --> 00:28:55,905
recusou, mas prestou homenagem
com um de seus
próprias plumas verdes.

232
00:28:55,938 --> 00:28:58,674
Eu disse ao meu mestre que seria
trazê-lo doente
sorte de usá-lo,

233
00:28:58,708 --> 00:29:01,377
e eu estava certo.

234
00:29:01,411 --> 00:29:04,480
O Cavaleiro Verde.
Devo encontrá-lo.

235
00:29:06,782 --> 00:29:08,884
Devo terminar o jogo.

236
00:29:14,089 --> 00:29:15,458
Linete?

237
00:29:18,928 --> 00:29:19,962
Lineta.

238
00:29:30,606 --> 00:29:33,476
- SENHORA LYONESSE:
Eu não vou ouvir.
-LINET: Por favor, me escute.

239
00:29:33,509 --> 00:29:37,012
Você o tem escondido.
É por isso que ele está
não foi encontrado.

240
00:29:37,046 --> 00:29:39,349
-Admita.
-Não, você não entende...

241
00:29:40,082 --> 00:29:42,952
Sim. Sim.

242
00:29:42,985 --> 00:29:45,455
Traição, de fato.
Vou arrancar sua cabeça por isso.

243
00:29:46,088 --> 00:29:47,490
Guardas!

244
00:29:47,823 --> 00:29:49,024
Guardas!

245
00:29:53,729 --> 00:29:55,531
Eu me submeto à sua misericórdia

246
00:29:57,800 --> 00:29:59,635
pois eu sou o cavaleiro que você procura.

247
00:30:01,371 --> 00:30:02,071
Você pode retirar.

248
00:30:09,879 --> 00:30:12,382
Não tive intenção de fazer mal ao seu senhor.

249
00:30:12,415 --> 00:30:15,084
Juro por Deus que fui enganado
naquela matança,

250
00:30:15,117 --> 00:30:16,652
e eu humildemente imploro
seu perdão.

251
00:30:16,686 --> 00:30:17,753
Hum.

252
00:30:28,130 --> 00:30:29,532
Perdoe-me, criança,

253
00:30:30,866 --> 00:30:34,404
Eu julguei mal o seu propósito.

254
00:30:34,437 --> 00:30:36,872
Vejo agora que você se abrigou
este valente cavaleiro

255
00:30:36,906 --> 00:30:39,975
dos motivos mais elevados,

256
00:30:40,009 --> 00:30:41,744
o bem-estar dos nossos
terra de Lyonesse.

257
00:30:44,179 --> 00:30:47,750
Quem melhor para ser
o novo
defensor da nossa primavera.

258
00:30:49,118 --> 00:30:51,621
Vir.

259
00:30:51,654 --> 00:30:54,857
vou convocar uma reunião
do Conselho Real
e convoque meus bispos esta noite.

260
00:30:57,026 --> 00:30:59,662
Assim que meu
Senhor recebe sepultamento.

261
00:30:59,695 --> 00:31:03,065
Senhora, perdoe-nos por ter
quebrado em seu luto.

262
00:31:03,098 --> 00:31:05,167
Oh, por que eu deveria chorar?

263
00:31:05,200 --> 00:31:07,102
Meu falecido marido
era um homem terrível.

264
00:31:09,639 --> 00:31:13,809
Da nossa noite de núpcias
ele provou ser um tirano muito cruel.

265
00:31:13,843 --> 00:31:16,178
Ele sangrou as próprias pessoas
ele deveria ter protegido.

266
00:31:16,211 --> 00:31:18,548
E o que é mais, muito pior,

267
00:31:18,581 --> 00:31:22,051
ele me tratou
como uma bruxa sebe.

268
00:31:22,084 --> 00:31:24,554
Sem ternura, sem respeito...

269
00:31:25,555 --> 00:31:27,757
Não, não posso falar sobre isso.

270
00:31:29,459 --> 00:31:31,661
E a prostituta
e a bebida.

271
00:31:34,597 --> 00:31:38,701
Muitos são
na manhã em que eu apertei o cinto
sua armadura com minhas próprias mãos

272
00:31:38,734 --> 00:31:43,172
porque eu estava com vergonha
para que seus escudeiros
veja seu lamentável estado.

273
00:31:43,205 --> 00:31:45,608
(RISOS)

274
00:31:45,641 --> 00:31:49,011
Você não pode saber o que eu tenho
sofreu todos esses anos,

275
00:31:50,613 --> 00:31:53,182
mas agora tudo mudou.

276
00:31:53,215 --> 00:31:55,985
Temos um verdadeiro campeão
para defender o reino.

277
00:31:58,220 --> 00:32:00,089
E seja meu marido.

278
00:32:02,758 --> 00:32:04,159
O que eu fiz?

279
00:32:06,562 --> 00:32:07,963
Não foi culpa sua.

280
00:32:07,997 --> 00:32:10,500
Eu só queria você
ficar em Lyonesse.

281
00:32:13,869 --> 00:32:15,605
Você realmente queria que eu ficasse?

282
00:32:17,072 --> 00:32:19,008
Ah, Linet.

283
00:32:19,041 --> 00:32:22,645
E eu não fiz nada além de
mal e agora você tem que ir,

284
00:32:22,678 --> 00:32:24,714
e rapidamente,

285
00:32:24,747 --> 00:32:26,582
-se você puder vencer
livre do castelo.
-Eu não irei sem você.

286
00:32:26,616 --> 00:32:28,518
Você não pode saber
o que você está dizendo.

287
00:32:30,820 --> 00:32:32,955
Deve haver
alguma forma de fuga.

288
00:32:32,988 --> 00:32:35,558
Para você,
mas você deve ir sozinho.

289
00:32:37,292 --> 00:32:39,094
Você não quer ir comigo?

290
00:32:40,896 --> 00:32:41,997
Eu faço.

291
00:32:46,001 --> 00:32:47,570
Sim, você quer.

292
00:32:52,307 --> 00:32:54,944
Como eu conhecia aquele
dia em que você viria,

293
00:32:54,977 --> 00:32:57,547
como eu conhecia aquele
dia eu te salvaria.

294
00:33:13,896 --> 00:33:15,230
GUARDA: Atrás deles!

295
00:33:16,966 --> 00:33:18,133
(GEMIDOS)

296
00:33:18,167 --> 00:33:19,569
(grunhidos)

297
00:33:24,039 --> 00:33:25,074
(GRITOS)

298
00:34:00,242 --> 00:34:01,844
(GEMIDOS)

299
00:34:30,372 --> 00:34:31,707
GUARDA: Rápido, ali!

300
00:35:36,806 --> 00:35:37,740
Gawain.

301
00:36:06,201 --> 00:36:07,436
Gawain, tome cuidado!

302
00:36:21,416 --> 00:36:22,752
(GRUNINDO)

303
00:36:38,433 --> 00:36:40,402
Gawain, o anel irá salvá-lo.

304
00:36:46,075 --> 00:36:47,209
(VENTO UAVANDO)

305
00:36:54,016 --> 00:36:54,984
Linete?

306
00:36:58,087 --> 00:36:59,054
Linete!

307
00:37:00,122 --> 00:37:01,290
Lineta.

308
00:37:03,959 --> 00:37:04,927
Linete!

309
00:37:19,141 --> 00:37:20,409
(homens cantando)

310
00:37:37,860 --> 00:37:39,194
(GASTOS INCRÍVEIS)

311
00:37:41,964 --> 00:37:43,933
Paz.

312
00:37:43,966 --> 00:37:46,501
Eu venho em paz.
Para onde você está viajando?

313
00:37:48,403 --> 00:37:50,840
Somos peregrinos,
nós estivemos viajando

314
00:37:50,840 --> 00:37:53,475
por muitos anos,
para sempre, ao que parece,

315
00:37:53,508 --> 00:37:55,010
mas nossa peregrinação continua.

316
00:37:56,411 --> 00:37:58,848
Nas suas andanças,

317
00:37:58,848 --> 00:38:02,051
algum de vocês

318
00:38:02,084 --> 00:38:06,121
ver uma bela donzela vestindo
um anel no qual está colocado
uma pedra estranha?

319
00:38:07,156 --> 00:38:09,324
Não. Não.

320
00:38:12,962 --> 00:38:14,429
Ou o cavaleiro,
vestido todo de verde.

321
00:38:15,931 --> 00:38:17,599
Cabelo verde e barbudo

322
00:38:17,632 --> 00:38:20,202
com olhos de
fogo verde e gelo.

323
00:38:20,235 --> 00:38:22,437
Uma vez visto, nunca
esqueça tal.

324
00:38:22,471 --> 00:38:25,374
Na verdade, não, meu filho.

325
00:38:25,407 --> 00:38:27,509
Tão irritante
perguntas de alguém tão jovem.

326
00:38:28,978 --> 00:38:30,379
Então o que devo fazer?

327
00:38:30,412 --> 00:38:32,547
Venha conosco, meu filho.

328
00:38:32,581 --> 00:38:34,349
Estou preso a outra missão.

329
00:38:35,350 --> 00:38:37,987
Devo encontrar meu próprio caminho.

330
00:38:38,020 --> 00:38:41,891
NARRADOR: Desprovido de seu
encantadora Linet, e sem
camarada para animá-lo,

331
00:38:41,924 --> 00:38:45,260
Gawain pisou
os caminhos vagabundos
resoluto em sua busca.

332
00:39:00,509 --> 00:39:04,046
Primavera cinzenta
cedeu ao verão sombrio,

333
00:39:04,079 --> 00:39:06,348
um verão de poeira e seca.

334
00:39:06,381 --> 00:39:11,486
Um flagrante
verão sem consolo
para o valente jovem cavaleiro.

335
00:39:11,520 --> 00:39:15,590
Venha a época da colheita,
a notícia chegou até ele
que muitas léguas ao norte

336
00:39:15,624 --> 00:39:18,293
lá morava
o mais sábio dos sábios

337
00:39:18,327 --> 00:39:22,131
que preferia roupas
enfeitado com verde.

338
00:39:22,164 --> 00:39:25,167
Mas alguns alegaram que ele era
o maior dos tolos

339
00:39:25,200 --> 00:39:27,069
ostentar a cor
do tipo élfico.

340
00:39:28,938 --> 00:39:31,173
Fama tão duvidosa
Gawain só sabia ler

341
00:39:31,206 --> 00:39:34,243
como um presságio de
o Cavaleiro Verde.

342
00:39:34,276 --> 00:39:35,110
Tem alguém aí?

343
00:39:36,611 --> 00:39:38,013
(RANGIDO)

344
00:39:39,481 --> 00:39:41,483
Quem é?

345
00:39:41,516 --> 00:39:42,651
E quem você vem procurar?

346
00:39:44,186 --> 00:39:45,654
Venho em busca do homem sábio.

347
00:39:47,256 --> 00:39:49,992
E você o encontrou.
(RISOS)

348
00:39:54,363 --> 00:39:58,067
Eu disse,
e você o encontrou.

349
00:39:59,969 --> 00:40:03,405
Você já faz muito tempo
em sua jornada, Sir Gawain.

350
00:40:05,640 --> 00:40:09,644
Se você sabe tanto sobre mim,

351
00:40:09,678 --> 00:40:13,983
você pode me dizer onde posso
encontre o verde
Cavaleiro a quem procuro?

352
00:40:14,016 --> 00:40:17,519
O Cavaleiro Verde? Sim,
eu sei tudo sobre
o Cavaleiro Verde.

353
00:40:17,552 --> 00:40:20,555
eu sei de
o desafio entre vocês

354
00:40:20,589 --> 00:40:24,126
e eu sei disso
você vai conhecê-lo
em uma capela verde

355
00:40:24,159 --> 00:40:26,028
quando chegar a hora.

356
00:40:26,061 --> 00:40:29,031
Eu, de verdade.
Eu sei tudo sobre isso.
(RISOS)

357
00:40:29,064 --> 00:40:31,100
Finalmente!

358
00:40:31,133 --> 00:40:33,368
Ó mais sábio dos sábios,

359
00:40:33,402 --> 00:40:36,405
você pode me dizer a estrada
para esta capela verde?

360
00:40:36,438 --> 00:40:38,407
(EXCLAMA COM SUSTO)

361
00:40:38,440 --> 00:40:41,276
Isso é uma coisa
além da minha conta.

362
00:40:41,310 --> 00:40:43,378
Mas, você disse...

363
00:40:43,412 --> 00:40:46,415
Que eu sabia do seu desafio
e seu encontro
na capela verde.

364
00:40:48,383 --> 00:40:53,455
Um é uma coisa do passado,
o outro ainda está por vir.

365
00:40:53,488 --> 00:40:59,094
Eu sei todas as coisas do passado
e a maioria das coisas do futuro,

366
00:40:59,128 --> 00:41:02,197
mas o que você me pergunta
é do presente.

367
00:41:02,231 --> 00:41:05,034
E o presente
é a única coisa
em todo o mundo

368
00:41:05,067 --> 00:41:07,402
do qual eu sei
absolutamente nada.

369
00:41:08,303 --> 00:41:10,139
Mas você disse...

370
00:41:10,172 --> 00:41:11,573
Quando você pensa nisso,

371
00:41:11,606 --> 00:41:15,144
talvez seja por isso
os homens me chamam de tolo.

372
00:41:16,578 --> 00:41:17,612
Bom dia!

373
00:41:40,435 --> 00:41:41,403
(CHAMAS ESTOURANDO)

374
00:42:15,337 --> 00:42:19,141
CAVALEIRO VERDE: Eu vou te enviar
guias e conselheiros,

375
00:42:19,174 --> 00:42:22,611
sinais e portentos
para colocá-lo no caminho certo.

376
00:44:23,865 --> 00:44:24,666
(ofegante)

377
00:44:35,944 --> 00:44:37,246
Lyonesse!

378
00:45:20,355 --> 00:45:22,291
LINET: Aqui é Lyonesse.

379
00:45:23,392 --> 00:45:26,528
A terra perdida de Lyonesse.

380
00:45:26,561 --> 00:45:31,633
Perdido em
o deserto dos sonhos passados
e eras ainda por vir.

381
00:48:34,115 --> 00:48:35,016
Humphrey?

382
00:48:35,049 --> 00:48:36,485
Uau!

383
00:48:37,919 --> 00:48:38,920
Ei!

384
00:48:38,953 --> 00:48:40,689
(Ambos rindo)

385
00:48:40,722 --> 00:48:41,923
-Ei!
-Ei!

386
00:48:43,958 --> 00:48:45,560
Onde você está
foi, né?

387
00:48:45,594 --> 00:48:46,995
Eu procurei por você.

388
00:48:47,028 --> 00:48:49,097
Eu tentei te encontrar
mas você desapareceu.

389
00:48:49,130 --> 00:48:51,966
NARRADOR: Linet ponderou sobre
seu sonho estranho
do Cavaleiro Verde

390
00:48:52,000 --> 00:48:54,135
e a descoberta
da faixa verde.

391
00:48:54,168 --> 00:48:56,505
Ela não estava ciente
aquele perigo se aproximava

392
00:48:56,538 --> 00:48:58,673
do domínio do ladrão
Barão Fortinbrás.

393
00:49:03,745 --> 00:49:06,014
Aos olhos dele
tortuoso Senescal,

394
00:49:06,047 --> 00:49:09,050
e para Oswald,
o filho fugitivo do Barão,

395
00:49:09,083 --> 00:49:10,552
uma empregada indefesa

396
00:49:10,585 --> 00:49:12,521
sempre foi
uma conquista desejável.

397
00:49:28,537 --> 00:49:30,038
(INSIGINDO O CAVALO)

398
00:49:46,721 --> 00:49:48,557
(LINET GRITANDO)

399
00:49:56,931 --> 00:49:58,967
Não seja tolo.

400
00:49:59,000 --> 00:50:00,602
Olha, há pelo menos
dez deles,

401
00:50:00,635 --> 00:50:01,870
talvez mais perto.

402
00:50:06,340 --> 00:50:07,876
Vamos.

403
00:51:20,281 --> 00:51:21,282
Agora!

404
00:51:46,207 --> 00:51:49,878
Esses patifes são
o melhor que você poderia encontrar?

405
00:51:51,913 --> 00:51:54,683
Meu Senhor,
esses foram os únicos
que estavam em boa forma.

406
00:51:55,984 --> 00:51:57,719
Então eles terão que fazer.

407
00:52:01,289 --> 00:52:02,691
(GRITOS) Fiquem orgulhosos.

408
00:52:05,026 --> 00:52:09,297
Por hoje você se junta ao exército
de sua exaltíssima Alteza,

409
00:52:10,398 --> 00:52:12,801
o Barão Fortinbras.

410
00:52:20,374 --> 00:52:21,843
(SOLDADOS RINDO)

411
00:52:23,477 --> 00:52:25,279
(SOLDADOS CANTANDO)

412
00:52:35,189 --> 00:52:36,390
(Suspirando)

413
00:52:44,999 --> 00:52:46,400
(SOLDADOS RINDO)

414
00:53:07,321 --> 00:53:09,090
(BAQUE ALTO)

415
00:53:26,174 --> 00:53:27,175
Você!

416
00:53:29,878 --> 00:53:30,779
Você aí!

417
00:53:34,015 --> 00:53:36,217
Você não sabe
como usar uma espada
melhor que isso?

418
00:53:36,250 --> 00:53:37,786
Não.

419
00:53:37,819 --> 00:53:39,087
Mostre-me.

420
00:53:56,170 --> 00:53:58,840
Você vê,

421
00:53:58,873 --> 00:54:02,510
uma espada tem três pés
de aço temperado,

422
00:54:03,945 --> 00:54:06,881
com a morte
dançando a cada centímetro

423
00:54:06,915 --> 00:54:10,819
e pendurado como uma estrela negra

424
00:54:10,819 --> 00:54:12,120
exatamente no ponto.

425
00:54:14,055 --> 00:54:17,191
Você não empunha isso
como uma vassoura,

426
00:54:19,260 --> 00:54:20,261
mas então!

427
00:54:33,341 --> 00:54:35,443
(OSWALD grunhindo)

428
00:54:35,476 --> 00:54:38,479
SENESCAL:
Seus alunos aprendem rapidamente.

429
00:54:38,512 --> 00:54:41,382
Sem dúvida devido
ao seu excelente ensino.

430
00:54:44,352 --> 00:54:48,156
Eu acho que talvez seja a hora
para um exercício ainda mais severo.

431
00:54:49,590 --> 00:54:51,259
Para o Pas d'Armes.

432
00:54:52,994 --> 00:54:54,462
Isso deve nos mostrar que coisas

433
00:54:54,495 --> 00:54:56,364
nosso jovem guerreiro é feito.

434
00:55:05,339 --> 00:55:06,407
Ei, você!

435
00:55:15,216 --> 00:55:17,051
Jovem,

436
00:55:18,652 --> 00:55:22,423
você deve defender essa posição
contra todos e quaisquer que cheguem

437
00:55:22,456 --> 00:55:25,259
deste horário até o pôr do sol.

438
00:55:25,293 --> 00:55:27,395
Cuide-se você
não nos decepcione.

439
00:55:49,550 --> 00:55:50,919
É isso, pegue ele!

440
00:56:05,033 --> 00:56:06,300
(GEMINDO)

441
00:56:11,940 --> 00:56:13,174
(GRUNINDO)

442
00:56:26,687 --> 00:56:28,189
(GRUNINDO)

443
00:56:36,164 --> 00:56:37,531
(GEMINDO)

444
00:56:41,469 --> 00:56:42,603
(Ambos grunhindo)

445
00:57:05,326 --> 00:57:07,228
(TODOS APLAUDINDO)

446
00:57:07,261 --> 00:57:08,662
(TODOS TORCENDO)

447
00:57:14,035 --> 00:57:15,436
(Homem gemendo)

448
00:57:21,342 --> 00:57:23,011
(TODOS TORCENDO)

449
00:57:47,635 --> 00:57:49,103
Até a morte.

450
00:57:57,711 --> 00:58:01,215
Você ousa me desafiar!

451
00:58:21,635 --> 00:58:23,571
Que feliz ocasião
eu interrompi?

452
00:58:24,505 --> 00:58:26,240
Um combate até a morte?

453
00:58:26,274 --> 00:58:30,644
Meu Senhor,
esses homens foram considerados culpados
de insubordinação grosseira

454
00:58:30,678 --> 00:58:32,380
para o seu alto cargo.

455
00:58:32,413 --> 00:58:36,184
Decidimos, naturalmente,
é preciso pagar com a vida.

456
00:58:36,217 --> 00:58:38,286
(Rindo)

457
00:58:38,319 --> 00:58:41,322
Muito bem, bom senescal.
Bom trabalho!

458
00:58:41,355 --> 00:58:44,392
Bem, nossas barrigas
estão uivando de fome
depois da nossa longa jornada

459
00:58:44,425 --> 00:58:47,261
e a morte não é fácil
um estômago vazio. (RISOS)

460
00:58:47,295 --> 00:58:48,529
Primeiro vamos festejar.

461
00:58:52,600 --> 00:58:55,303
E deixe estes
miseráveis juntam-se à nossa festa.

462
00:58:55,336 --> 00:59:00,174
Deixe-os comer até se fartar
sobre isso,
seu último dia na Terra.

463
00:59:00,208 --> 00:59:03,144
E então a criança declarou
ele devia sua lealdade a...

464
00:59:03,877 --> 00:59:06,114
Bertilak!

465
00:59:06,147 --> 00:59:08,116
E quando eu disse
eu teria a cabeça dele
por isso, ele fugiu!

466
00:59:08,149 --> 00:59:09,583
(Rindo)

467
00:59:12,186 --> 00:59:14,222
-Pai, quero uma palavrinha.
-Agora não, meu rapaz.

468
00:59:16,524 --> 00:59:18,392
Mais tarde, meu rapaz. Mais tarde.

469
00:59:18,426 --> 00:59:20,494
(GRITOS)

470
00:59:20,528 --> 00:59:22,696
Vamos nos divertir.

471
00:59:27,168 --> 00:59:28,236
Ei!

472
00:59:30,604 --> 00:59:33,174
Traga os bezerros cevados.

473
00:59:33,207 --> 00:59:34,575
(TODOS TORCENDO)

474
00:59:50,424 --> 00:59:51,459
Agora!

475
00:59:53,561 --> 00:59:54,628
(GRUNINDO)

476
00:59:56,797 --> 00:59:58,466
(GRUNINDO)

477
01:00:00,234 --> 01:00:01,469
(Rindo)

478
01:00:14,482 --> 01:00:15,316
SOLDADO: Meu Senhor!

479
01:00:15,349 --> 01:00:17,218
O que?

480
01:00:17,251 --> 01:00:18,219
-Meu Senhor!
-O que é?

481
01:00:18,252 --> 01:00:20,921
Sir Bertilak e comitiva
estão fora dos portões.

482
01:00:20,954 --> 01:00:22,456
(TODOS EXCLAMANDO)

483
01:00:22,490 --> 01:00:23,824
SOLDADO: Sir Bertilak deseja
negociar com você.

484
01:00:32,233 --> 01:00:33,201
Deixe-o entrar.

485
01:00:37,805 --> 01:00:39,873
(TODOS FALANDO AMOSTRADOS)

486
01:00:47,881 --> 01:00:48,916
(SILÊNCIO)

487
01:00:48,949 --> 01:00:50,384
Ah! Senhor Bertilak.

488
01:00:54,555 --> 01:00:58,826
Estamos realmente honrados
por uma presença tão augusta.

489
01:00:58,859 --> 01:01:03,364
eu não vim aqui
para brincar com você.

490
01:01:03,397 --> 01:01:07,435
Seu ataque incessante
no meu oeste
as províncias devem parar.

491
01:01:08,836 --> 01:01:12,506
Deste dia em diante,
meu povo deve estar seguro.

492
01:01:13,241 --> 01:01:14,642
Suas províncias?

493
01:01:18,011 --> 01:01:19,380
(QUEBRANDO A LOUÇA)

494
01:01:19,413 --> 01:01:20,914
Esta terra é minha!

495
01:01:21,815 --> 01:01:23,484
Então é guerra.

496
01:01:24,752 --> 01:01:26,454
Senhor Bertilak,

497
01:01:27,955 --> 01:01:29,690
talvez de outra maneira
pode ser encontrado

498
01:01:29,723 --> 01:01:32,793
para resolver nossas diferenças.

499
01:01:32,826 --> 01:01:37,698
Afinal, as guerras
são um jeito tão desajeitado
para resolver qualquer coisa.

500
01:01:37,731 --> 01:01:41,535
Podemos oferecer em troca
para esta terra pantanosa desolada,

501
01:01:43,003 --> 01:01:45,739
um prêmio que
a sorte achou adequado

502
01:01:45,773 --> 01:01:47,841
para espalhar em nosso caminho.

503
01:01:49,910 --> 01:01:52,613
Um tesouro que vale
uma dúzia de províncias.

504
01:01:55,816 --> 01:01:59,887
É uma donzela.

505
01:01:59,920 --> 01:02:04,525
Tão justo que ela colocaria
mesmo
a lua prateada para vergonha.

506
01:02:13,334 --> 01:02:15,303
(respirando pesadamente)

507
01:02:33,821 --> 01:02:35,623
(GUARDA RI)

508
01:02:55,108 --> 01:02:56,744
(ABERTURA DA PORTA)

509
01:02:57,611 --> 01:02:59,046
(PORTA BATENDO)

510
01:03:18,466 --> 01:03:19,567
(CLANGING DE METAL)

511
01:03:25,639 --> 01:03:26,840
(GRUNINDO)

512
01:03:27,641 --> 01:03:28,909
(CLANGING DE METAL)

513
01:03:32,012 --> 01:03:33,447
(GRUNINDO)

514
01:03:36,917 --> 01:03:38,085
(SOLDADO GEMINANDO)

515
01:03:47,395 --> 01:03:48,429
(GRITOS)

516
01:04:26,700 --> 01:04:27,835
Humphrey!

517
01:04:27,868 --> 01:04:28,669
Aqui!

518
01:04:43,717 --> 01:04:45,085
(respirando pesadamente)

519
01:05:06,574 --> 01:05:07,808
Gawain: Linet!

520
01:05:07,841 --> 01:05:09,176
Aqui!

521
01:05:10,844 --> 01:05:11,912
Lineta.

522
01:05:14,114 --> 01:05:15,015
(ABERTURA DA PORTA)

523
01:05:30,864 --> 01:05:31,832
(LUTA)

524
01:05:31,865 --> 01:05:33,033
Linete!

525
01:05:34,868 --> 01:05:36,504
Linete!

526
01:05:36,504 --> 01:05:37,638
Linete!

527
01:05:39,807 --> 01:05:41,575
(GRITANDO)

528
01:05:47,515 --> 01:05:49,617
(OSVALDO GRITANDO)

529
01:05:49,650 --> 01:05:50,751
Gawain: Linet!

530
01:05:50,784 --> 01:05:51,885
(LINET GRITANDO)

531
01:05:51,919 --> 01:05:52,953
(GRITANDO)

532
01:05:59,693 --> 01:06:00,994
Gawain: (gritando) Linet!

533
01:06:05,766 --> 01:06:06,567
(GRUNINDO)

534
01:06:16,744 --> 01:06:17,545
(LUTA)

535
01:06:29,189 --> 01:06:30,257
(LINET GRITANDO)

536
01:06:30,290 --> 01:06:31,725
Gawain: Linet!

537
01:06:32,159 --> 01:06:33,561
Linete!

538
01:06:33,594 --> 01:06:34,595
LINET: Gawain!

539
01:06:35,195 --> 01:06:36,564
Gawain: Linet!

540
01:06:37,264 --> 01:06:39,099
(LUTA)

541
01:07:14,935 --> 01:07:17,971
Gawain.

542
01:07:18,005 --> 01:07:20,107
Você deve saber que eu
compartilhe sua tristeza.

543
01:07:21,609 --> 01:07:22,676
(Suspirando)

544
01:07:25,278 --> 01:07:27,915
Devemos continuar nos movendo.

545
01:07:27,948 --> 01:07:30,718
Eles estarão nos procurando
em todos os lugares.

546
01:07:30,751 --> 01:07:33,987
Precisamos encontrar alguns cavalos.

547
01:07:34,021 --> 01:07:36,624
E essas roupas,
eles poderiam
facilmente nos reconhecer.

548
01:07:38,692 --> 01:07:41,629
Gawain!
Rápido, devemos nos apressar!

549
01:07:43,063 --> 01:07:45,265
Não, Humphrey, não posso.

550
01:07:46,867 --> 01:07:48,969
Não adianta, não posso continuar.

551
01:07:49,002 --> 01:07:51,204
Bem, você simplesmente não pode ficar sentado aí
e deixe-os levá-lo.

552
01:07:52,405 --> 01:07:55,008
Eu preferiria.

553
01:07:55,042 --> 01:07:56,810
Não tenho nada pelo que viver.

554
01:07:56,844 --> 01:07:58,646
Bem, vamos encontrar
algo mais tarde,

555
01:07:58,646 --> 01:08:00,948
mas por enquanto é o suficiente
para continuar em movimento.

556
01:08:00,981 --> 01:08:03,116
Olha, vamos lá, cara.
Volte a si!

557
01:08:03,150 --> 01:08:04,217
Ah, saia!

558
01:08:04,251 --> 01:08:06,186
Pelo amor de Deus, saia!

559
01:08:06,219 --> 01:08:07,821
Eu seguirei meu próprio caminho.

560
01:08:15,395 --> 01:08:16,363
HUMPHREY: Gawain!

561
01:08:22,269 --> 01:08:25,038
NARRADOR: Agora foi sua provação
cada vez mais árduo.

562
01:08:25,072 --> 01:08:26,674
Assombrado por um pesadelo

563
01:08:26,707 --> 01:08:30,778
de sua bela feiticeira
consumido pelas chamas,

564
01:08:30,811 --> 01:08:33,380
Gawain abandonou o
trilha do Cavaleiro Verde

565
01:08:33,413 --> 01:08:36,717
e, em grande angústia,
perambulou pelos lugares desolados

566
01:08:36,750 --> 01:08:40,053
sem esperança ou objetivo.

567
01:08:40,087 --> 01:08:43,223
Tudo tão sombrio
no outono ele vagou,

568
01:08:43,256 --> 01:08:46,259
meio morto pelos ventos fortes do outono
que descobriu as árvores.

569
01:08:48,328 --> 01:08:52,800
Folhas verdes amareladas,
ficou marrom avermelhado.

570
01:08:52,833 --> 01:08:55,068
Um sinal para
A mente febril de Gawain

571
01:08:55,102 --> 01:08:57,905
que seu adversário
também abandonou o jogo.

572
01:09:30,103 --> 01:09:31,772
(ofegante)

573
01:09:36,009 --> 01:09:38,045
(CHORO)

574
01:10:10,277 --> 01:10:11,444
(CHORO)

575
01:10:13,947 --> 01:10:15,916
Espero em Deus
tem alguém aqui.

576
01:10:17,384 --> 01:10:18,786
(SOLUÇANDO)

577
01:10:31,799 --> 01:10:35,335
Se houver alguém lá,
deixe-me entrar.

578
01:10:35,368 --> 01:10:38,038
Por favor,
Deus, em nome da caridade,
deixe-me entrar!

579
01:10:41,008 --> 01:10:42,475
(ABERTURA DO PORTÃO)

580
01:10:53,120 --> 01:10:54,454
Gawain: Em nome
da caridade cristã

581
01:10:54,487 --> 01:10:55,555
deixe-me entrar.

582
01:10:55,588 --> 01:10:58,258
PORTEIRO: Paciência! Paciência!

583
01:10:59,893 --> 01:11:01,094
Estou chegando.

584
01:11:01,128 --> 01:11:02,362
(GRITAR) Estou indo.

585
01:11:04,832 --> 01:11:07,034
Foi você quem estava ligando?

586
01:11:07,067 --> 01:11:09,236
O que você quer dizer
perturbando um bom homem?

587
01:11:09,269 --> 01:11:11,872
Prossiga! Fora com você.

588
01:11:11,905 --> 01:11:13,173
Não temos caminhão com mendigos
neste tribunal,

589
01:11:13,206 --> 01:11:14,574
não, de fato.

590
01:11:14,607 --> 01:11:18,445
Bom homem, eu sou um cavaleiro,
não é um mendigo.

591
01:11:20,347 --> 01:11:22,349
Eu viajei muito longe.

592
01:11:22,382 --> 01:11:23,851
Leve-me ao seu mestre.

593
01:11:23,884 --> 01:11:25,452
Você, um cavaleiro? (RISOS)

594
01:11:27,955 --> 01:11:30,858
Levar você ao meu mestre?

595
01:11:30,891 --> 01:11:32,860
Deixe-me dizer a você,
ele não é tão
mente cômica como eu.

596
01:11:34,327 --> 01:11:36,163
Ele simplesmente pode não ver
a piada disso.

597
01:11:36,196 --> 01:11:37,464
Eu disse me leve...

598
01:11:37,497 --> 01:11:39,566
Tudo bem, tudo bem.

599
01:11:39,599 --> 01:11:41,969
Mas deixe-me avisá-lo,

600
01:11:42,002 --> 01:11:44,872
seja lá o que você for,

601
01:11:44,872 --> 01:11:47,140
se ele encontrar
ele mesmo não se divertiu,

602
01:11:47,174 --> 01:11:49,442
ah, sim, de fato,

603
01:11:49,476 --> 01:11:51,344
você será o único arrependido.

604
01:11:53,046 --> 01:11:54,147
Vamos.

605
01:12:04,157 --> 01:12:06,426
Você entra.

606
01:12:06,459 --> 01:12:09,296
Eles estão apenas dormindo
uma noite difícil de bebida.

607
01:12:09,329 --> 01:12:10,597
Está tudo bem.

608
01:12:10,630 --> 01:12:12,099
(Rindo)

609
01:12:18,271 --> 01:12:19,940
(RONCO)

610
01:12:25,512 --> 01:12:28,048
Grande Senhor!

611
01:12:28,081 --> 01:12:30,383
Eu rezo pelo seu perdão
por incomodar você.

612
01:12:33,253 --> 01:12:34,988
Eu sou Gawain.

613
01:12:39,392 --> 01:12:41,661
Eu sou um cavaleiro e
de uma corte nobre,

614
01:12:41,694 --> 01:12:43,931
embora eu pareça mais ajustado

615
01:12:43,964 --> 01:12:46,466
por carregar um cajado
e uma tigela de mendicância.

616
01:12:47,200 --> 01:12:50,070
Eu viajei para longe,

617
01:12:50,103 --> 01:12:53,941
Estou doente e dolorido
precisando de abrigo.

618
01:13:01,949 --> 01:13:03,550
Abra aquelas venezianas aí.

619
01:13:36,149 --> 01:13:39,486
Jovem Cavaleiro, você terá
o que você procura

620
01:13:39,519 --> 01:13:41,054
e você não deve sair daqui

621
01:13:41,088 --> 01:13:42,422
até que você seja feito
bem, bem novamente.

622
01:13:50,330 --> 01:13:52,565
Dou-lhe as boas-vindas, Sir Gawain.

623
01:13:54,601 --> 01:13:57,004
Prepare a melhor câmara.

624
01:13:59,072 --> 01:14:03,743
Enquanto isso,
iremos para a capela.

625
01:14:03,776 --> 01:14:06,113
(homens cantando)

626
01:14:28,168 --> 01:14:30,303
(SINOS TOCANDO)

627
01:14:36,643 --> 01:14:38,178
(SINOS TOCANDO)

628
01:14:42,549 --> 01:14:43,750
(SINOS TOCANDO)

629
01:15:05,538 --> 01:15:09,309
Ah, Linet, é você.

630
01:15:11,644 --> 01:15:13,546
Achei que fosse a febre.

631
01:15:16,349 --> 01:15:18,085
Ah, Linete!

632
01:15:19,119 --> 01:15:20,553
(SOLUÇANDO)

633
01:15:20,587 --> 01:15:23,090
eu tenho...

634
01:15:23,123 --> 01:15:25,092
Eu estive procurando por você
por tanto tempo,

635
01:15:25,858 --> 01:15:27,360
tantos lugares.

636
01:15:29,496 --> 01:15:31,098
Eu sonhei com você tantas vezes

637
01:15:32,499 --> 01:15:35,268
e de ter encontrado você,

638
01:15:35,302 --> 01:15:39,572
acordando sempre para o mesmo
vazio da perda.

639
01:15:44,344 --> 01:15:45,778
Agora você está aqui.

640
01:15:51,884 --> 01:15:54,854
Ah, Deus é bom.

641
01:15:54,887 --> 01:15:59,159
LINET: Sim.
Na sua infinita misericórdia,
ele me enviou um protetor.

642
01:15:59,192 --> 01:16:01,228
Sir Bertilak me trouxe para fora
do meu cativeiro.

643
01:16:02,495 --> 01:16:03,763
Ele deve ter levado você embora.

644
01:16:04,831 --> 01:16:06,866
Não foi assim que aconteceu.

645
01:16:06,899 --> 01:16:08,801
Ele me encontrou
quando eu estava em
perigo da minha vida...

646
01:16:12,472 --> 01:16:14,541
(GRITANDO)

647
01:16:16,676 --> 01:16:17,610
(GRITANDO)

648
01:16:26,419 --> 01:16:28,455
LINHA:
Sir Bertilak poderia ter feito
o que ele faria comigo,

649
01:16:29,422 --> 01:16:31,724
mas ele me libertou.

650
01:16:31,758 --> 01:16:35,328
E ele me disse
que devo ficar
ou vá como meu coração me ordenou,

651
01:16:38,231 --> 01:16:40,667
e eu pensei
que eu tinha perdido você
para sempre

652
01:16:40,700 --> 01:16:43,470
e Sir Bertilak
foi tão gentil e bom.

653
01:16:45,405 --> 01:16:46,706
Então, optei por ficar.

654
01:16:47,907 --> 01:16:49,442
Eu vou te levar embora.

655
01:16:49,476 --> 01:16:50,910
(ABERTURA DA PORTA)

656
01:16:50,943 --> 01:16:54,747
Ah! Isso faz bem em ver.

657
01:16:54,781 --> 01:16:56,483
Linet deve ter
te cuidei bem

658
01:16:57,917 --> 01:17:00,553
para já a vida
está voltando para você.

659
01:17:00,587 --> 01:17:02,589
Você está se recuperando,

660
01:17:02,622 --> 01:17:03,523
logo você estará bem novamente.

661
01:17:06,393 --> 01:17:08,828
Parece que suas orações
foram respondidas.

662
01:17:16,269 --> 01:17:18,471
NARRADOR:
O carinho afetuoso de Linet,

663
01:17:18,505 --> 01:17:22,442
e a cura
ervas que ela deu a ele
junto à lareira caseira,

664
01:17:22,475 --> 01:17:26,213
lentamente consertou o de Gawain
saúde torturada.

665
01:17:26,213 --> 01:17:27,814
LINHA:
Agora você se parece com o Gawain
Eu costumava saber.

666
01:17:31,651 --> 01:17:33,920
NARRADOR:
O inverno estava sobre eles,

667
01:17:33,953 --> 01:17:37,257
mas não para ele o áspero
e prazeres natalinos prontos.

668
01:17:37,290 --> 01:17:39,759
(SOPRO DE CHIFRE DE CAÇA)

669
01:17:39,792 --> 01:17:42,362
NARRADOR: Deixe senhor
Bertilak caça javali,

670
01:17:42,395 --> 01:17:46,366
perseguir a esquiva raposa,
perseguir cervos em florestas congeladas.

671
01:17:46,399 --> 01:17:49,369
Gawain faria
marido sua força

672
01:17:49,402 --> 01:17:53,240
para a hora dele
libertação ou morte de
o Cavaleiro Verde,

673
01:17:53,240 --> 01:17:55,875
estava agora a apenas um dia de distância.

674
01:17:57,710 --> 01:17:59,412
Pegue o que quiser de mim.

675
01:18:08,355 --> 01:18:09,889
(GAWAIN suspirando)

676
01:18:12,959 --> 01:18:15,428
Se nos beijássemos,

677
01:18:15,462 --> 01:18:17,530
nossos corações voariam juntos
e não haveria separação.

678
01:18:19,299 --> 01:18:20,567
Nunca mais.

679
01:18:21,568 --> 01:18:23,870
(Sussurrando) Por favor, qualquer coisa.

680
01:18:26,739 --> 01:18:29,576
E amanhã, depois que eu partir,

681
01:18:29,609 --> 01:18:30,910
não será a tristeza
ser ainda mais difícil

682
01:18:30,943 --> 01:18:32,545
para nós dois suportarmos?

683
01:18:32,579 --> 01:18:34,281
E você talvez apenas um dia
partiu para a tristeza

684
01:18:35,615 --> 01:18:38,851
e terei muitos.
Dias e dias

685
01:18:40,453 --> 01:18:41,988
querer você e desejar você.

686
01:18:44,591 --> 01:18:46,893
Eu te amo.
Eu sempre amei você.

687
01:18:51,831 --> 01:18:53,566
Gawain!

688
01:18:54,634 --> 01:18:55,602
Eu quero te dar algo.

689
01:18:57,504 --> 01:18:59,906
Pegue esta faixa,
que uso na cintura.

690
01:19:02,008 --> 01:19:05,478
Use-o amanhã
e nenhum mal lhe acontecerá.

691
01:19:08,315 --> 01:19:10,783
Por favor, pegue.

692
01:19:21,728 --> 01:19:24,764
O que a magia pode superar
o Cavaleiro Verde?

693
01:19:24,797 --> 01:19:27,066
vou usá-lo como
um sinal do nosso amor,

694
01:19:27,099 --> 01:19:29,869
pelo resto da minha vida.

695
01:20:30,497 --> 01:20:31,864
Gawain: Fico feliz em
até mais, Humphrey.

696
01:20:33,099 --> 01:20:34,534
HUMPHREY: Eu estava esperando você.

697
01:20:34,567 --> 01:20:36,969
Gawain: Você estava?

698
01:20:37,003 --> 01:20:40,407
HUMPHREY: Eu ouvi a donzela
não estava morto e em Senhor
A proteção de Bertilak.

699
01:20:40,440 --> 01:20:42,442
Eu sabia que um dia
você iria até ela.

700
01:20:49,482 --> 01:20:51,884
Gawain: Linet, volte.

701
01:20:51,918 --> 01:20:53,453
Você sabe onde devo ir.

702
01:20:54,921 --> 01:20:56,389
Eu passeio com você.

703
01:21:54,881 --> 01:21:57,584
Jovem Cavaleiro,

704
01:21:57,617 --> 01:21:59,652
você roubou
nós do prêmio.

705
01:22:03,255 --> 01:22:04,857
(CAVALOS RINDANDO)

706
01:23:12,625 --> 01:23:14,561
(CAVALEIRO GRUNINDO)

707
01:23:21,133 --> 01:23:22,602
(CRANQUE DE METAL)

708
01:23:27,106 --> 01:23:28,608
GAWAIN: Ah!

709
01:23:37,784 --> 01:23:39,085
(Gawain gemendo)

710
01:23:47,026 --> 01:23:48,595
(LUTA)

711
01:24:00,740 --> 01:24:01,674
(Gawain gemendo)

712
01:24:28,901 --> 01:24:29,702
(GRUNINDO)

713
01:24:30,970 --> 01:24:33,272
Você acha que é o vencedor?

714
01:24:33,305 --> 01:24:35,374
Você acha que,

715
01:24:35,407 --> 01:24:38,344
mas logo você
encontrarei meu mestre.

716
01:24:38,377 --> 01:24:41,113
O Barão Fortinbras virá.

717
01:24:41,147 --> 01:24:42,815
Ele virá, eu te digo!

718
01:24:43,983 --> 01:24:45,317
(EXCLAMANDO COM ALEGRE)

719
01:24:46,285 --> 01:24:48,187
(SENESCAL RI)

720
01:24:49,255 --> 01:24:51,924
(GRITANDO)

721
01:24:51,958 --> 01:24:53,660
(FORTINBRAS RI)

722
01:25:12,011 --> 01:25:13,680
(ESPADAS CLANGANDO)

723
01:25:27,159 --> 01:25:28,695
(GRUNINDO)

724
01:25:52,418 --> 01:25:54,721
(GRUNINDO)

725
01:26:09,969 --> 01:26:12,739
(EXCLAMA FORTINBRAS)

726
01:26:33,492 --> 01:26:35,327
-(GAWAIN GRUNINDO)
-(FORTINBRAS EXCLAMA)

727
01:26:50,910 --> 01:26:52,779
Vamos.

728
01:27:08,360 --> 01:27:10,930
Agora, não deixe ninguém dizer
ele pode superar você.

729
01:27:17,236 --> 01:27:21,874
E não deixe nenhum homem dizer
ele pode me superar.

730
01:27:35,287 --> 01:27:36,823
Preciso ir, Linet.

731
01:28:14,293 --> 01:28:15,895
Bem-vindo à minha morada.

732
01:28:17,463 --> 01:28:21,467
Ajoelhe-se e prepare-se
para receber sua parte.

733
01:28:55,034 --> 01:28:56,335
O que?

734
01:28:58,037 --> 01:29:01,573
Você que se acha
não tenho medo de ninguém,

735
01:29:01,607 --> 01:29:03,409
você que conquistou
tantos,

736
01:29:03,442 --> 01:29:06,312
você agora recua diante do machado?

737
01:29:06,345 --> 01:29:08,915
eu não vacilei
quando você solta seu golpe,

738
01:29:08,948 --> 01:29:11,317
mas mantido como
ainda como o túmulo.

739
01:29:11,350 --> 01:29:12,284
No entanto, você treme.

740
01:29:12,318 --> 01:29:14,453
Dê-me o meu destino.

741
01:29:14,486 --> 01:29:17,423
Foi tolice sonhar
de glória e cavalaria.

742
01:29:17,456 --> 01:29:20,559
Eu sempre fui um tolo
para jogar seu jogo,

743
01:29:20,592 --> 01:29:23,429
agora que joguei,
vamos acabar com isso.

744
01:29:25,364 --> 01:29:26,933
Golpeie e pronto.

745
01:29:35,407 --> 01:29:36,943
Batida!

746
01:30:00,399 --> 01:30:01,934
Você teve sua parte.

747
01:30:05,371 --> 01:30:06,405
O jogo acabou.

748
01:30:07,473 --> 01:30:08,474
(Rindo)

749
01:30:10,109 --> 01:30:13,579
Você me diz
quando meu jogo acabar?

750
01:30:14,713 --> 01:30:17,483
Eu faço as regras.

751
01:30:18,384 --> 01:30:19,385
Vir.

752
01:30:20,352 --> 01:30:21,353
Vir.

753
01:30:32,031 --> 01:30:33,632
Fique com sua espada.

754
01:30:35,167 --> 01:30:39,071
O círculo completo do ano

755
01:30:39,105 --> 01:30:40,372
está virado.

756
01:30:42,441 --> 01:30:46,678
E assim como todo verde
tiro da primavera

757
01:30:48,247 --> 01:30:50,449
retorna à terra,

758
01:30:51,150 --> 01:30:55,487
então volte eu.

759
01:30:58,590 --> 01:31:02,494
Viva, Senhor Gawain.

760
01:31:09,101 --> 01:31:12,038
Viva.

761
01:31:22,148 --> 01:31:25,384
NARRADOR:
Agora Gawain entendeu
o objetivo de sua busca.

762
01:31:25,417 --> 01:31:27,553
Ele orou pela cavalaria

763
01:31:27,586 --> 01:31:30,356
e os deuses da natureza
tinha prestado atenção.

764
01:31:30,389 --> 01:31:34,360
Cavaleiro Verde foi enviado
para amadurecer sua juventude inculta

765
01:31:34,393 --> 01:31:38,064
e revelar a ele,
através de provações e provações,

766
01:31:38,064 --> 01:31:40,366
o mistério da vida.

767
01:31:40,399 --> 01:31:43,069
Para cada uma das suas estações,

768
01:31:43,069 --> 01:31:46,305
para cada um dos seus momentos
de derrota e glória,

769
01:31:46,338 --> 01:31:48,407
de amar e perder,

770
01:31:48,440 --> 01:31:51,677
de morte e renascimento alegre.

771
01:31:51,710 --> 01:31:54,080
Que seu tempo nesta Terra

772
01:31:54,113 --> 01:31:56,115
pode ser cumprido

773
01:31:56,148 --> 01:31:59,285
com coragem e
a pureza do coração

774
01:31:59,318 --> 01:32:01,553
isso convém a um homem.

775
01:32:03,689 --> 01:32:05,791
Assim termina o conto

776
01:32:05,824 --> 01:32:10,296
de Gawain e
o Cavaleiro Verde.